"Lo primitivo no es lo mismo que lo bárbaro. Lo bárbaro ya está corrompido, lo primitivo aún no ha madurado." G. Leopardi

Monday, 5 December 2011

ESCENA CAMPESTRE (y versos de Fernando Pessoa)

Diciembre
_______________________________________________________
XXVII

Sólo en la naturaleza es divina y ella no es divina...
Si hablo de ella como de un ente
es que para hablar de ella necesito el lenguaje de
los hombres
que da personalidad a las cosas,
e impone nombre a las cosas.

Pero las cosas no tienen nombre ni personalidad:
existen, y el cielo es grande y la tierra ancha
y nuestro corazón del tamaño de un puño cerrado...

Bendito sea yo por todo lo que no sé.
Gozo de todo eso como quien sabe que existe el sol.

*
Poemas de Alberto Careiro. El guardador de rebaños, 1925.
Traducción de Pablo del Barco. Editorial Visor, 2ª ed. Madrid, 1995